Песня победительницы Евровидения Джамалы. Видео, текст и перевод

Джамала

В непростой больбе победила украинка Джамала! Ура!!!

Україна перемогла ! Джамала переможниця Евробачення 2016 ! Це неймовірно ! Слава Україні ! Дякуємо Джамала ! 

Смотрите видео  и читайте текст и перевод песни. Сама песня знаковая!!! Она несёт послание всему миру!!!

Люди!!! Где ваш разум??? Где ваши сердца???

Незнакомцы врываются в наши дома, захватывают нашу землю, лишают нас Родины

Вы думаете, вы боги? ...

 

 

Текст песни Джамалы «1944»

When strangers are coming...

They come to your house,

They kill you all

and say,

We’re not guilty

not guilty.


Where is your mind?

Humanity cries.

You think you are gods.

But everyone dies.

Don't swallow my soul.

Our souls

Припев


Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım


We could build a future

Where people are free

to live and love.

The happiest time.


Where is your heart?

Humanity rise.

You think you are gods

But everyone dies.

Don't swallow my soul.

Our souls

Припев


Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım


vatanima toyalmadim

 

Перевод песни

Когда приходят незнакомцы...

Они приходят в твой дом,

Они убивают вас всех и говорят

"Мы не виновны...не виновны"


Где ваш разум?

Человечество плачет

Вы думаете, что вы боги,

но все умирают,

не глотайте мою душу

наши души.


Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир

Мы могли бы построить будущее

Где люди свободно живут и любят

Счастливые времена...


Где ваши сердца?

Человечество, процветай

Вы думаете, вы боги

Но люди умирают

Не глотайте мою душу

Наши души

Я не могла провести свою молодость там, потому что вы забрали мой мир

У меня не было Отечества...

*   *   *

 

 

В своей прессконференции Джамала говорит о том, что её сердце болит о том, что сейчас идёт война на Украине, что её родной Крым захвачен чужой страной... На 8 минуте уже на украинском языке Джамала рассказывает, что в своей песне она хотела всем людям донести ту же мысль, что несёт фильм "Список Шиндлера".

На один из вопросов певица ответила: 

— Я была уверена, что, если поешь о правде, это действительно поймут люди. И я была права...

 

Смотрите прессконференцию Джамалы  http://litera.co.ua/index.php/blog/video-peremozhna-pres-konferentsiia-peremozhnytsi-evrobachennia-2016-dzhamaly

Загрузка...

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Яндекс.Метрика